Weird. My wife has something pretty similar and i have the exact opposite. My ankle is sore, but not swollen at all. She's likely going to hit the doctor this week, though I'm thinking she'll get the standard "keep off it" response.
I was worried if it was maybe too many miles on the thinner type running shoes, but I used my normal ones several times and that didn't help either.